日本の文化とニュージーランドの文化の違いの一つに、恩返しとか、義理人情とか、持ちつ持たれつの感覚の違いがあると思います。

よく言われるのが、日本は集団主義、恥の文化などと言われ、ニュージーランドを含む西洋の文化は個人主義と言われます。これは、上記の文化の違いに関係があると思います。すなわち、日本の文化は西洋の文化より他人を気にするということです。

僕の西洋でのカルチャーショックもこの文化の違いが原因でした。具体的には、しばらくフラッディング（他の人と家をシェアーして暮らすこと）をしていんたのですが、食事のあとにフラットメート（Ａさん）が皿を洗わずに、そのまま流しに残して出かけてしまいました。僕は、その皿が使いたかったし、Ａさんは多分急いでいて洗う時間がなかったのだろうと思い、代わりに洗ってあげました。

数日後、今度は僕が皿を洗わずに出かけてしまいました。（実は洗う時間はあったのですが、前回洗ってあげたので、今回はそのお返しできっと洗ってくれるだろうと思ったわけです。）しかし、なぜ皿を洗わないんだと注意されてしまいました。前回Ａさんも皿を洗わなかったことを指摘して、代わりに洗ってあげたことを言いました。そうしたら、私はあなたに洗ってくれとお願いしていないし、私が洗い忘れたのならなぜ私みたいに注意しないんだと言われてしまいました。

まだ、日本の感覚にどっぷりハマっていた時期でしたので、開いた口がふさがらない状態でした。たまたまＡさんの機嫌が悪かったのかもしれないし、ひとそれぞれ違うので、このひとつのケースではなんとも言えませんが、これがカルチャーの違いだと思いました。

確かに西洋の文化は、ひと目を気にして何かをしたり、忖度をあまり考えません。自分の意見を言わないと分かってもらえません。（言っても分かってもらえないことも多いです。）ましてや言わずに察してもらおうなんて子供っぽいと思われるだけです。それに、見返りを期待して、したくないことをしたりしても、がっかりすることが多いです。