自分でチューナーを調節しても受信可能にはならないはずです。

私はディーラーで車（中古車）を購入した際に、FM Band expanderという装置を付けてもらいました。
オートショップで＄２０くらいで売られているもので、自分でも取り付けられるそうですよ。

少しわかっているならラジオを取り外して取り付ければ大丈夫と思います。
全くの素人ならラジオ外すのも苦労すると思います。中古販売業者にお願いすれば60ドルぐらいで付けてくれると思います。時間惜しむなら頼んだ方が楽です。