ACCには、Weekly Compensationという怪我による休業の際の給与への補助があります。

＞今働いているバイト先を１週間ほど休まなくてはいけなくなったのですが

これは医師の診断書によって、一週間の休養と判断されたのでしょうか？
そうであれば、ACCのWeekly Compensationは支払われないと思います。

http://www.acc.co.nz/making-a-claim/what-support-can-i-get/ECI0028
こちらに書いてありますが、ACCは休業の最初の一週間は支払いをしない、とあります。
職場での怪我であれば、その最初の一週間分は雇用主が支払うことになっていますが、トピ主さんの怪我は業務上のものではありませんよね？
「一週間ほど休まなくては．．．」というのが自己判断であれば、きちんと医師から休養期間を診断書にしてもらってください。
それで例えば診断が2週間であれば、ACCが1週間の補助を出すことになります。

レントゲンですが、「Less ACC」の意味は、ACCでカバーされる部分を差し引いた料金ということになります。
ACCによる怪我の治療は、クリニックやGPによりますが全額無料にはならない事が多いです。

補助金等に関しては、以下のリンクが参考になると思われます。
http://www.acc.co.nz/making-a-claim/what-support-can-i-get/index.htm

実際にあなたがどのようなサポートを受けられるは、個人の状況により異なりますので、ＡＣＣに直接電話（0800-101-996）をかけて訪ねるのがベストです。

英語に自信がなければ、ランゲージラインの無料電話通訳を手配してもらうこともできます。相手が出たら、Japanese Interpreter please　と伝えてください。