こんにちは。詳しい事が分からないと答える事ができませんのでお聞きします。まず離婚を希望する相手とニュージーランドにおいて婚姻届を提出されましたか?それとも日本に提出されましたか?もう少し詳しく内容を教えて下さい。つらいと思いますが少しでも助けになればと思っております。

ozzyさん


お返事ありがとうございます。

離婚する相手も日本人ですが
婚姻届けは日本ではだしておらず
NZのみです

子供はいません。

よろしくお願いします

そうですか、それではまず婚姻届をもう一度確認してください。それと間違えなく提出していますか?どちらかが永住権以上のVISAを持っていますよね?相手の方も離婚を認めているのであれば日本語が通用する弁護士の方を探しさえすればすぐに解決します。オークランドあたりでは簡単に見つけられるはずです。日本人同士のニュージーランドでの離婚についてはあまり聞いた事がないので他に解決策がある方アドバイスお願い致します。多分日本に帰れば日本で婚姻届を提出していないので独身のままだと思いますよ。

離婚するには確か2年間別居とかするのではなかったでしょうか？　このウェブサイトが参考になると思います。みてみてください。

https://www.govt.nz/browse/family-and-whanau/separating-or-getting-divorced/getting-a-divorce/#before-you-apply

https://www.justice.govt.nz/family/separation-divorce/apply-for-a-divorce/divorce-forms-and-fees/

ozzyさん
PKさん

返信ありがとうございました

私は、別居開始から4ヶ月後に離婚が成立しました。
2年前から離婚についての話し合いをしていましたと言えばそれで良かったです。
私側には弁護士は使わず、元夫の弁護士に会って、書類にサインをして終わりでした。

村さん

返信ありがとうございます
別居４か月で成立・・・
裁判所もいかずに書類サインだけ・・
そんな方法があればあやかりたいです

https://www.divorcenz.com/といサイトもみつけました

裁判所の費用211とは別に
このサイトに頼むと手数料が159ドルほど別にかかるようですが
詐欺かもしれません


弁護士をやとって
高額な費用を払う余裕がないので
本当に途方に暮れています

PKさんが教えてくれたサイトもいってみましたが
難しくてよくわかりませんでした
せっかく教えてくれたのにすみません。

弁護士を使わないのであれば、とりあえず、2年間別居する。それ＄211.50　支払うというながれでいいのではないでしょうか？　ニュージーランドに住むにあたっても、特に問題にならないので、とりあえず、急がないのだったらとりあえず、2年間の別居からはじめてみてはいかがでしょうか？　

https://www.govt.nz/browse/family-and-whanau/separating-or-getting-divorced/how-to-get-divorced-in-nz/

PKさん

別居は2年過ぎています

教えていただいた
サイトを見たのですが
恐らく2年間別居したと証明しなさいと言っていると思うのですが

どなたか訳すのを
助けていただけないでしょうか？




A separation agreement (as long as you agreed an official separation date when you separated, this counts as an agreement, even if you didn't put it in writing)

A separation order

Other evidence that shows you're separated

A declaration that you've lived apart for the required amount of time.

koto2017 さん

通りすがりのものです。
翻訳のお手伝いします（NZの離婚手続きについて全く無知なので、文字通りの翻訳です。またプロの翻訳家でもありませんので、誤訳がある場合はご容赦ください）。

A separation agreement (as long as you agreed an official separation date when you separated, this counts as an agreement, even if you didn't put it in writing)
別居の合意（別居を開始した正式な日付けについて双方が合意している限り、書面に記載されていなくとも、合意とみなされます）

A separation order
別居の（法的な）命令

Other evidence that shows you're separated
その他の別居状態を証明できるもの

A declaration that you've lived apart for the required amount of time.
必要とされる期間離れて暮らしていると言う宣誓

みなさま

あと翻訳して下さった方

ありがとうございました

頑張ってみます

オークランドにfree community law は無いですか？地方にあるからオークランドならありそうですが。無料で相談に乗ってくれますよ。あとはCABも。全部英語になりますが。英語の分かる友達について来てもらってはいかがですか？

みりかさん


ちょうどそこを予約したところでした

返信いただきありがとうございました。