投稿主です。

すっかりお礼が遅くなってしまいましたが、Taka様、貴重な情報を
どうもありがとうございました。

実際にクライストチャーチ空港にて夜間滞在を経験しましたので
今後どなたかのお役に立てばと思い、レポートさせていただきます。

当初は22時過ぎにバスで空港に向かう予定だったのですが、たまたま
空港に家族を送りに行くという知人の車に同乗させてもらうことになり
だめもとで20時ごろ空港に向かいました。
ひとまずは国際線のフードコート周辺で時間をつぶしていたのですが
21時頃に空港スタッフが旅行客一人一人に声をかける巡回があり
「22時に国際線ターミナルが閉鎖されるので、国内線ターミナルもしくは
　ラウンジに移動するように。」と案内されました。
（特に航空券の提示等は求められませんでしたが、早朝出発者の
　証しとして、手首に紙テープが巻かれました）
その際ラウンジについて訪ねたところ
①＄10で5時まで滞在出来る
②横になって休める
...との事でしたので、実際に利用してみることにしました。

ラウンジの場所が分かりにくくて、結局は空港スタッフの方に道案内を
してもらってしまったのですが、有料ラウンジは国内線ターミナルにある
カフェ（long white cafe）に向かって左手、お手洗いに行く通路の途中に
入り口となるドアがあります。（ラウンジを示す張り紙がされています）

ラウンジの受付で＄10を支払い（エフトポス、クレジットともに使用出来ます）
１人１枚ブランケットが貸し出されました。
ラウンジは絨毯敷の部屋の中央に小さなテーブルセットが4つ程、１つの壁面に
カウンターテーブル＆椅子８脚分くらいが設置してあり、ソファベンチも
２つくらい置かれていました。テレビもあります。
コンセントは四方それぞれの壁に２口×２カ所くらいありました。
カウンターテーブルのあたりにはもう少し個数があったような気もします。

23時頃まではテレビの音声がONになっていましたので、気になる方は
テレビから遠い位置を選ばれた方が良いかと思います。
また蛍光灯の電気は消灯されませんので明るいままです。

ラウンジのある場所は荷物のコンベア？等に近いのか、機械の運転音が
度々聞こえ、館内放送やスタッフ間の連絡放送も流れます。
また1:00ごろまでは遅く到着する旅行者の出入りや受付・支払のやりとりが
ありますので、静かに休める環境とは言い難いかもしれません。

数に限りはありますが（30人分くらい？）フロアにおいてあるビーズソファを
使うことができたので、私は比較的楽な姿勢で２時間くらい仮眠をとることが
できました。

もし明るさや騒音が気になる場合には、アイマスクや耳栓があると
快適かもしれません。

全員の空港スタッフの方がそうなのかどうかはわかりませんが
私が利用した時には、搭乗便を伝えておけばチェックイン開始時に
起こしてくれるとの事でした。
（海外なので100％あてに出来るかはわかりませんが…）
アラームや目覚まし時計の使用も問題ないとの事です。


長くなってしまいましたが、現時点での状況をまとめると...。

①公共交通機関利用でなくとも、空港到着時間が早くても
　クライストチャーチ空港での夜間滞在は可能。

②滞在場所は国内線ターミナル（床以外で横になるのは厳しい模様）
　もしくは有料ラウンジ（＄10、ブランケットやビーズソファ等を利用して仮眠できる）

…このような結果になりました。

実際にお試しいただいた上でご回答くださったtaka様、本当に有難うございました。

今回の経験と投稿が、どなたかのお役に立てば幸いです。
皆様どうもありがとうございました。