ニュージーランドの留学や移住、起業、旅行、就職など総合情報サイト

お助け質問箱

ニュージーランドに関する様々な質問をみんなで共有して助け合うサービス。

NZ人と日本人間の子どもの名字について

Saki[#46509]
Saki[#46509]

質問ID:17917
NZ夫との間に第一子を妊娠中の日本人妻です。夫婦別姓かつ日本で出産予定なのですが、その場合子どもは私の戸籍に入り、名字も私の日本名になると思います。ただ国籍留保をし、ニュージーランドの国籍、パスポートも取得しようと考えています。この場合、ニュージーランドでの名字、パスポートの表記は夫の名字にすることが可能だと私は思うのですが。
違う国でも一つの名字しか持たないはずだと言っていて、私の名字になると自分だけ他人のような感じがすると抜かしております( ̄∇ ̄) 今頃になって面倒なことになったなと自分の結婚当初の選択を後悔し始めていますが、、、同じような状況で日本(戸籍)では日本人親の名字、ニュージーランドではニュージーランド人親の名字で届出をされた方はいらっしゃいましたら、お助けください(T-T)

ベストアンサー

  • hilo[#23730]  回答ID:17918 
  • 2026年2月05日 09:42:40
私も同じく結婚の際自分の苗字をそのままにしておいたので、子供たちの苗字は日本側では私、NZ側では夫の苗字になっています。

今になって私も夫の苗字にしておけば良かったかなぁと思うこともありますが、何より日本側の銀行やら運転免許証、パスポート云々の名前変更などの手続きをやりたくなさ過ぎて苗字を変えませんでした。

ちなみに我が家では子供たちのミドルネームに私の苗字を入れました。
なのでパスポートの表記が

NZ側では『夫・苗字、名前+私・苗字』
日本側では『私・苗字(夫・苗字)、名前』

になっています。

順番は違いますが、日本側は( )表記できるので、まぁなんとなく同じファミリー感がでるかなって感じです。
The reply is currently minimized 表示
回答 (1)
  • ベストアンサー

    • Saki[#46509]  回答ID:17921 
    • 2026年2月05日 18:46:30
    Hiloさん回答いただきありがとうございます!
    そうですよね、私も飛行機のチケット取ってたのと、カードの名義を変えるのが面倒で、、、後日本人同士の結婚では選べない夫婦別姓素敵やん!ってなって選択したことなのに、若干後悔してます汗

    お子様は日本では奥様、NZでは旦那様の名字とのことでやはりできるんですね!ミドルネームに私の名前を入れるのもいいアイデアです。
    この質問を投稿した後に調べたら、なんか別途書類は必要だけどできる的なのをみました!
    とても悩みますが、実例を聞けて良かったです。ありがとうございました^_^
    The reply is currently minimized 表示
回答を投稿する