日本で厚生/国民年金を払っていましたか? 年金手帳があれば一番良いと思いますが年金番号は分かりますか?
年金機構事務所に私は手紙で問い合わせました。日本で住んでいた地域の事務所を探しましたが、お役所は郵便のみで返事もだいぶ時間がかかりました。
でも、60才ではどっちみち支給されないからbank statement で入金していないと証明するか、年金機構のホームページを英訳してまだ受給資格がないと言えばいいのでしょうかね。お役に立てないですみません。

kurigohan様
さっそくのご回答をいただき、ありがとうございました。大変参考になります。
日本でも、６年ほどは入っていて年金手帳もありますが、実家に置いてあり、年金番号はわかりませんので、今度行った時、持ってくるべきですね。
日本年金機構は、Eメールで受け付けをしていないので、やはり手紙になるんですね。次回の帰省も決まっていませんが、その時にその書類が揃えられればと思っています。
ありがとうございました。

旦那様の年金に奥様の年金証明が必要なのですか?別々なものだと思っておりましたが。私の周りでそのような事は聞いた事はありません。事実であればこれからの参考にしたいと思います。

ozzy様　コメントありがとうございます。
私も何人かの人に聞いた話で、日本人同士の夫婦の場合や、キウイの旦那さんで奥さんももうすでに受け始めている夫婦の場合、などのことを聞き、混同しているところがあるかもしれません。
もしかすると、日本で受け取りの年齢に達している人だけ対象に、いっていることかもしれないですね。
ひきつづき、調べてみます。

日本人の友人は６０前で、外国人の旦那は年金を貰っていますが、彼女は受け取っていません。まず働いているし。

 Lisa 様
ご回答ありがとうございます。私もまだ受け取る年齢に達しておらず、フルタイムで働いていますが、夫は来年６５歳になりますので、早めの書類の用意が必要と聞きました。
Work and Income に聞こうと電話してみましたが、待ち時間があまりに長く、面談の予約もなかなか平日の休みもままならなくて、こちらで質問させていただいた次第です。同じ立場の日本人の友人にも聞いてみます。

旦那さんの受給と奥さんの海外からのペンションは関係ありませんよ。私はペンションを受けていて日本からのペンション受給の報告が義務付けられていますが、妻の日本からのペンションは６５前なので何ら関係なく報告義務もありませんね。

pyoshi様
心強い書き込み、ありがとうございます。YouTubeを見たり、人からの話を聞いたりで、いろいろ私も混同しているところがあると思います。今後もアンテナを張って理解を深めたいと思います。

またお邪魔します。オンラインから申請用紙のPDFをプリントできるので、そんな項目があるかご自分で確認したら良いですね。ご主人はオンラインで申請するおつもりでしょうか。対面だと口頭で聞かれるかも? 私もこれから申請する組なので情報は嬉しいです!

kurigohan様　皆様
本日、実際に今年7月に６５歳になったキウイの旦那さんがいる日本人の友人（まだ年金をもらう年ではないフルタイムの女性）に聞くことができました。

kurigohanさんがおっしゃるように、旦那さんが実際にWEBサイトで申し込む時に、配偶者について書き込む必要事項が出てくるそうです。

この場合の必要事項は、
１、配偶者の国籍
２、配偶者の最初の入国年月日（古いパスポートなどからわかる）
３、結婚証明書　marriage certificate (英訳したもの）

だそうです。

その友人夫婦は、結局予約なしで直接ワークアンドインカムへ行って、一緒に書き込んだオンラインの情報を見ながら、その場で少し加えるところは加えて、すんなり申請は済んだとのこと。
決定したら連絡します、と言われましたが何も連絡なく、旦那さんの年金が入り始めたそうです。



そして、今後奥さんが６５歳以上になり、日本で年金を受ける場合は、日本からの厚生年金機構からいくら受けているか、または受け取りを放棄したかの証明書を発行してもらう（英訳が必要）

とのことでした。

やはり私は混同していたのですね。
お騒がせしてすみませんでした。

もうすでに解決済みですが、最後のジョイコさんの投稿の中に受け取り放棄の事が書かれていました。実は私は去年年金機構へ行き「年金はいらないという申し出を受理しました、という事を書いてほしい。」と頼みましたが、断られました。理由は「仮に受理しても、後日年金申請をされた場合、拒否出来ないから。」でした。今後連絡する必要になる方々への参考になればと思い、あえて又投稿しました。

Lisaさん
なんと！そのようなご経験をされたばかりとは。
ということは、極端に言えば、私のように厚生年金６年ほどしか入っていない者にも、少額ながら振り込まれたりして（あくまで現行ですが）、その証書をワークアンドインカムに出し、その分　NZ年金から引かれるのですね。
貴重なご経験をお話くださりありがとうございました。

私は、３ヶ月前にオンラインで申請しました。日本の年金受給資格について聞かれるだろうなと調べて用意していたのですがあっさり受理され拍子抜けしています。日本の年金を申請してくれと言われたら面倒くさいことになるなと心配してましたので。

rugby3116 様
再び心強い書き込みをいただき、嬉しいです。
自分の時も、あたふたせずできそうな気がしてきました。ありがとうございます。

　すいません
このままずっと貰えれば良いのですが途中で日本の年金受給資格がないことを証明しろなんて言われたら厄介ですね。そんなケースはあるのでしょうか？一応、WINZは自分で判断しないで受給資格があるかどうか日本年金機構に問い合わせて欲しいと言うスタンスですから。ちょっとでもNZ側の負担を減らしたいからでしょう。
　ただ私の場合は当てはまらないですが、日本からある程度の年金を貰っている方々がなんでNZの年金を減らされるのか理解できません。両方合わせてこちらの標準受給額に合わせるわけでしょう？
　日本の場合は所得からの積み立てなのでNZ側は日本の年金の有無に関わらず規定の額を払うべきだと思います。それから私はフルタイムで働いてるんですが年金はSECONDLY INCOMEなんで33%も取られます。全く年金だけの人より２週間で約180ドルも少ない。ぼったくり笑。
　以上長々とすみません。

すいません、３３%は税金のことです。

rugby3116様
私の知っている８０代の日本人ご夫婦も、毎年日本年金機構から送られてくる年金受け取り証明を日本の家族から送ってもらって、windsへ持っていき、その分引かれてNZの年金を受け取っていると聞いています。

年金受け取り後働くと、年金にもsecondly incomeとして３３％も課税ですか！？
それは知りませんでした。仕事を辞めたら一挙にボケそうだから、体の続く限り居座らせてもらおうと思っていました。。。
年が幾つになっても、やっぱり新しいこと、知らないことばかり。
いろいろと覚悟しておかねばならないと実感します。

皆様、たくさんの情報ありがとうございました。

Secondary Incomeに対して税金が33%取られるというのは正しい表現ではないです。これはIRDがPrimary Incomeがいくらなのかがわからないことから暫定的に適用されているもので、最終的には4月1日から翌年3月31日までの合算した収入に対して最終税率が確定します。

仮に33%が多すぎた場合には払い過ぎた税金は払戻され、少なすぎた場合は追加を支払います。

ご存知の通りニュージーランドは累進課税なので、総所得に一律の税率が適用されることはありません。今の税率は年間所得が10万ドルの場合の適用税率は33%とありますが、実際の課税額は$23,222.51なので税率は23.22%です。年間所得が5万ドルの場合の適用税率は21.64%とありますが、実際の課税額は$7,777.92なので税率は15.55%です。

私の知っている何人かの日本人は間違った理解をしていて、収入を増やすためのセカンドジョブからの収入に対しては税金をガッポリ取られると思っています。税金を正しく理解すれば65歳以降でも仕事を継続し、より多くの所得を得ることで老後に余裕ができると思います。私もそのつもりです。

helper様
細かい情報をありがとうございます。
こういうところ、数字に弱い上に、今後さらに英語の複雑な文を理解するのがしんどくなっていくと思うと、こうして日本語で教えていただくと大変助かります。
今年の月刊NZの冬の号にも、年金の申請の仕方が載っていてすぐさまスクラップしました。日本語で読んで理解できるのは、私にはとても重要です。
ありがとうございました。

上のかたが書いていた、PDFでの申請書はこちらですね。
14ページ以降は、partner’s residence form　となっていて、NZ年金を受ける人のパートナーが答えるフォームです。NZ国外での職歴の有無や海外からの年金などのべネフィットの有無についても答えるようになっています。

確かにこれを見ると、年金をもらっていないことを証明しなくては、と思ってしまいそうですよね。でも、どうやらそれを出している人はいないようだ、というのがこの投稿の結論のようですね。
手続きがうまく進むといいですね。

New Zealand Superannuation application

https://www.workandincome.govt.nz/documents/forms/new-zealand-superannuation-application.pdf

Meg様
ご丁寧にありがとうございます。予習ができて大変助かります。
正直申しまして、あまりにも長くて読み進められずに過ごしており、１４pまで辿り着いていませんでした。

またこのサイトのおかげで大変役に立つ情報ばかりいただけ、とても感謝しています。

以前こちらでお世話になった投稿者です。
後日談のトラブルがあり、結婚証明書には戸籍謄本英訳が良いと言う結論にたどり着いたので、どなたかのお役に立てばと思い、加えます。

現在年に一度の帰省中で、マリッジサーティフィケートに当たる婚姻届受理証明書を取ろうとまず区役所に連絡を取りました。
私は実家と違う都市(大阪)に住んでいたので、郵便で取り寄せようとしました。

区役所は、まず、郵送だけを専門にする部署が市役所にあるので、そちらへ連絡を取って下さいと言いました。

そこで手順を丁寧に教えて頂き、後から一つ確認したいことがあったので、もう一度電話して、別の人と話しました。

どちらも、私の結婚した年である平成五年を確認し、郵便小為替、必要書類と返信封筒など同封して速達書留で送りました。

ところが、次の日電話があり、あなたの提出日は古すぎるから証明が出せないと言われたのです。

2人もの所員が、よく調べずに同じ間違いをするなんて、と苦情の電話を入れる羽目になりました。
この時間と手間と郵便代、バカバカしい思いをしました。
結局、戸籍謄本(実家のある地元)と30数年前の婚姻届のコピー(幸い取っておいた)を英訳すると言う事になりそうです。