お助け質問箱

ニュージーランドに関する様々な質問をみんなで共有して助け合うサービス。

日本からの年金の書類を翻訳

生活 2111

2016年8月23日 09:10:36

ririko[#10302]

質問ID：4515

今年、夫が65歳になりました。
ニュージーランドでの年金の受給申請をするように、
今、手続きを進めています。
その際日本からの年金の受給状況書類を、英文に訳したものが必要なのですが、
翻訳はどこでお願いしたらいいのでしょうか。

ご存知の方おしえて頂ければ嬉しいです。
宜しくお願いいたします。

ベストアンサー

pyoshi[#711] 回答ID：4519
2016年8月23日 20:42:00

私は遺産相続の際に下記に翻訳を依頼しました。
Internal Affairs
The Translation Service
Ground Floor of the Archives New Zealand building
10 Mulgrave Street, Thorndon, Wellington 6011
Ph: 04-470-2920, 0800-872-675, Fax: 04-470-2921
Email: translate@parliament.govt.nz
ＮＺ内務省の一部門です。翻訳文書にはＩｎｔｅｒｎａｌＡｆｆａｉｒｓのロゴが付きますのでＮＺ国内では正式文書として通用します。
一通＄75でした。ご参考までに。

The reply is currently minimized 表示

回答 (3)

ベストアンサー
ririko[#10302] 回答ID：4520

2016年8月23日 21:39:25
pyoshiさま

こちらを利用させていただくことにします。

早速のご回答どうもありがとうございました。
The reply is currently minimized 表示
ベストアンサー
tnyts517[#1116] 回答ID：4521

2016年8月24日 00:25:39
こんにちは。
私は２年ほど前に手続きしましたが、翻訳をどこにも依頼しませんでした。　自分で日本での書類は見せながら口頭で説明したのみでした。
参考までに。
The reply is currently minimized 表示
ベストアンサー
ririko[#10302] 回答ID：4526

2016年8月24日 16:49:21
tnyts517さま

そうならうれしかったのですが、
夫がほとんどの書類をそろえて、先週説明を受けに行ったところ、
個人とかではなく、専門の方に訳していただいた書類を添付するよう
オフィサーの方に言われたそうです。

tnyts517さまにはご経験をお答えいただきまして、
どうも有難うございました。
The reply is currently minimized 表示