旅行保険の約款によるのですが、基本的にカバーされるのは旅行中に発症した病気か、発生した事故に限られると思います。治療目的ということは、既に病気か事故が発症、発生しているということですよね。ということは、カバーされない確率が非常に高いです。医師の診断書にも、何月何日から発症したと書かれるはずなので、旅行が始まる前の病気や事故は既往症として扱われ、保険金は降り無いのが基本です。

領収書の件も診断書の件も保険会社によって違うので、直接聞いてみないとわから無いです。保険会社もきちんと裏付けの確認を医療機関に取るので、治療目的だと保険金は降りない可能性が非常に高いです。